Ich bin Hanna Frick

Mit Worten zu spielen, an jeder Formulierung zu feilen und dem geschriebenen Wort den notwendigen Respekt zu zollen, sind nur einige der Aufgaben, die mich bei meiner täglichen Arbeit begleiten. Wichtig ist es auch, den richtigen Ton zu treffen und eine optimale Kundenansprache zu finden. Und: Text ist nicht gleich Text! Doch was bei allen Texten für mich gleich ist: Ich fühle mich in sie hinein. Ich betrachte sie aus den unterschiedlichsten Blickwinkeln, um eine noch bessere Perspektive darauf zu erhaschen. Ich lasse mich auf die Inhalte ein und lebe quasi die darin angebotenen Dienstleistungen, Produkte und/oder Meinungen. Ich? Ich bin Hanna Frick, studierte Germanistin, Lektorin und Korrektorin. Seit über 20 Jahren arbeite ich erfolgreich mit Verlagen, Agenturen, Unternehmen und den unterschiedlichsten Privatpersonen zusammen. Im Verlagswesen betreue ich aufstrebende Autorinnen und Autoren bei der Veröffentlichung ihrer Werke. Dabei reicht das Spektrum von einfachem Korrektorat und Satz bis hin zur kompletten Überarbeitung. Auch als Ghostwriter habe ich schon meine Kompetenz bewiesen. Darüber hinaus verfasse ich als Gastautorin Artikel in Zeitschriften und Magazinen der unterschiedlichsten Genres. Auch hier ist das Feld der von mir behandelten Themen weit gesteckt. Mein Steckenpferd sind Produkttests, die die Tauglichkeit von Neuplatzierungen genau unter die Lupe nehmen. Übrigens stets mit strengem Blick auf die Bedienungsanleitung, deren Form, Verständlichkeit und Nachvollziehbarkeit. Denn das liegt mir im Blut.

Eine besonders anspruchsvolle Aufgabe ist das Korrektorat bzw. das Lektorat von Dissertationen, Master- oder Bachelor-Arbeiten, wissenschaftlichen Abhandlungen und ähnlichem. Denn neben den grundlegenden sprachlichen Überarbeitungen ist für den Umgang mit fachspezifischen Begriffen oft umfangreiche Recherche notwendig. Durch diese Recherchetätigkeiten habe ich im wissenschaftlichen, medizinischen und technischen Bereich ein vielschichtiges, fundiertes Wissen erworben, das ich auch für Ihre Arbeiten einsetzen kann. Wünschen Sie auch den Satz einer Arbeit, übernehme ich dies gern anhand der Vorgaben aus Ihrem Fachbereich. Zeit in Recherche und Funktionstest investiere ich gern für das Erstellen von Bedienungsanleitungen. Diese Anleitungen erstelle ich praxisorientiert und benutzerfreundlich. Schritt für Schritt, verständlich und leicht nachvollziehbar. Oft geht dabei noch eine kleine Qualitätssicherung des Produkts mit einher. Für größere Projekte, umfangreiche Produktgruppen oder Software lektoriere und erstelle ich auch Benutzerhandbücher. Dabei lege ich großen Wert auf vollständige Beschreibungen, aussagekräftige Beispiele und Praxisnähe, die selbstverständlich die Sicht des Endanwenders mit einschließen. Gern bin ich zu einer kleinen Probearbeit für Sie bereit, damit Sie meine Arbeitsweise kennenlernen. Schreiben Sie mir eine E-Mail oder rufen Sie mich an, damit wir einen Termin vereinbaren können.

Bei der Zusammenarbeit mit Werbeagenturen betrete ich sprachlich eine andere Welt. Auch wenn das Ziel - der Verkauf eines Produktes oder einer Dienstleistung - dasselbe ist, wie beispielsweise beim Online-Marketing, ist die verwendete Sprache eine ganz andere. Superlative sind eher die Regel als die Ausnahme. Vielschichtige Wortbedeutungen ermöglichen einen erweiterten Auslegungsgrad. Grammatikalische Regeln werden bewusst außer Kraft gesetzt, um einen speziellen Akzent zu setzen. Diese Möglichkeiten und mehr schöpfe ich gerne bei Ihren Kampagnen für Sie aus.

• 

  Gezielte Ansprache

  Ob beim Inhalt einer Website, in der Werbung oder bei fachlichen Abhandlungen: Eine zielgruppen- und marktgerechte Ansprache ist ein wesentlicher Faktor für den Erfolg, den Sie mit Ihren Texten erzielen werden. Allgemeine Floskel und Plattitüden sind fehl am Platz, wenn Ihre Kunden nach echten Lösungen suchen. Ich bringe Ihre Kompetenz, Kernaussagen und Produktvorteile auf den Punkt. Klar und schnell erfassbar. Passgenau auf den Kundenkreis abgestimmt.

• 

  Kraftvolle Ideen

  Beim Brainstorming mit Ihnen oder in Ihrem Unternehmen entwickeln wir gemeinsam zugkräftige Strategien und kraftvolle Ideen für die optimale textliche Präsentation und Positionierung Ihrer Produkte, Services und Dienstleistungen etc. Diese setze ich konsequent und zielgerichtet für Sie um. Ebenso im wissenschaftlichen und / oder technischen Bereich. Hier wird der sog. rote Faden zum Kernmerkmal für ein folgerichtig durchdachtes Konzept.

• 

  Überzeugende Umsetzung

  Gerade im Business und dem Bereich der Universitäten und Hochschulen ist nicht nur eine schnelle und präzise, sondern vor allem auch termingerechte Umsetzung der Aufträge unabdingbar. Aufgrund meiner fachlichen Qualifikation und langjährigen Erfahrung in diesem Metier sowie meinem Willen zum bedingungslosen Einsatz mache ich oft auch das Unmögliche möglich. Vertrauen Sie auf einen erfolgsorientierten Mix aus Kompetenz, Recherche und Sachverstand.

Wenn Ihre wissenschaftliche Abhandlung, Ihre Dissertation oder Ihr Roman, eine Bedienungsanleitung oder der Content Ihrer Website bzw. Ihres Blogs - kurzum Ihre Texte - vor der Veröffentlichung durch ein professionelles Lektorat oder Korrektorat geprüft werden soll, stehe ich an Ihrer Seite. Dabei entscheiden Sie, ob sich die Korrektur allein auf Rechtschreibung und Grammatik beschränken soll. Im Fachlektorat überprüfe ich auf Wunsch für Sie auch die inhaltliche Stringenz und - soweit möglich - die sachliche bzw. fachliche Korrektheit. Durch meine langjährige Tätigkeit für die unterschiedlichsten Klientelen habe ich im medizinischen und technischen Bereich umfangreiche Kenntnisse erworben, die ich gezielt für Ihre Zwecke einsetzen kann. Darüber hinaus übernehme ich gern die Formatierung Ihrer Abhandlungen. Sprechen Sie mich gerne an.